起初，在本周早些时候，Ricky Gervais曾在博客中撰文说：“我们要制作一个中国版的《办公室》（The Office）。酷吧？”随后，BBC环球公司就跳出来大泼冷水，告诉美联社记者“没签任何合同、没有播出平台、没有制作公司。”
其实这都不是真的。BBC现在向Deadline.com承认，其实在一家总部设在纽约的电影财团帮助下，本剧的普通话版本正在开发中。投资人正是《哈利波特》系列电影制片人David Heyman的父亲David Heyman。换句话说，Heyman的世界电影集团（World Film Group）香港分公司正在北京与BBC环球公司大中华区总经理、亚洲区副总裁张国礼（Pierre Cheung）合作开发这部剧集，但还没有在电视上播出。
事实上，BBC已经将《办公室》的版权买到了美国、智利、法国、德国、以色列、加拿大的魁北克等地。下周BBC环球公司将在北京举办中国BBC节目展示会，届时将有包括中央电视台在内的100多家中国的电视媒体参会。
截至目前，BBC环球公司已经提供了超过500小时的电视节目，部分节目的中文版正在中国各地播出，例如《与星共舞》（Dancing With the Stars）、《Top Gear》等。与此同时，Heuman在上个世纪七八十年代向各影视制作机构投资了逾30亿美元，90年代世界电影集团还制作了包括ITV的《This Life》在内的一大批英国热门电视节目。